有人识得“钦州街”个英文同点翻译某？ -

标题: 有人识得“钦州街”个英文同点翻译某？ [打印本页]

作者: 开口枣 时间: 2014-1-25 10:39
标题: 有人识得“钦州街”个英文同点翻译某？
香港钦州街

(, 下载次数: 4)

(, 下载次数: 2)

作者: 梦明 时间: 2014-1-25 10:46
英文锦复杂哪，我以为是翻译成QIN-ZHOU讲

作者: 二筒不易 时间: 2014-1-25 13:34
香港话，阴州

作者: 雪天城 时间: 2014-1-25 19:30

好无聊！！！！！！！！！！11

作者: 让世界充满唉 时间: 2014-1-25 23:06
广东一带叫钦州都是阴州。开始我也以为直接翻译就是Qinzhou Jie Street了

作者: hj88816888 时间: 2014-1-29 11:58
那个钦州不是指我们钦州，雷同罢了。

作者: 开口枣 时间: 2014-1-29 13:36

hj88816888 发表于 2014-1-29 11:58
那个钦州不是指我们钦州，雷同罢了。

错，钦州没有同名，全国只有一个，清末民初钦州系一块革命热土。

作者: 开口枣 时间: 2014-1-29 13:37
还有，当年钦州隶属广东，香港以广东的一个城市命名一街道非常正常。

作者: hj88816888 时间: 2014-1-29 15:30

开口枣发表于 2014-1-29 13:37
还有，当年钦州隶属广东，香港以广东的一个城市命名一街道非常正常。

呵呵，那钦州挺出名哦，香港有钦州路，上海也有钦州路哦。

作者: hj88816888 时间: 2014-1-29 15:31

开口枣发表于 2014-1-29 13:37
还有，当年钦州隶属广东，香港以广东的一个城市命名一街道非常正常。

呵呵，那钦州挺出名哦，香港有钦州路，上海也有钦州路哦。

作者: ‘细猫 时间: 2014-1-29 16:20

hj88816888 发表于 2014-1-29 11:58
那个钦州不是指我们钦州，雷同罢了。

就是指我们的钦州的，就是我们这个钦州！很多大城市都是以城市名命名街道名的，上海也有个钦州街

作者: 水清风 时间: 2014-1-29 20:32

‘细猫发表于 2014-1-29 16:20
就是指我们的钦州的，就是我们这个钦州！很多大城市都是以城市名命名街道名的，上海也有个钦州街

你貌似很激动哦，加分！

作者: 梦想游世界 时间: 2014-1-29 22:11
那条街我去过

作者: 啊搁 时间: 2014-1-30 00:06

作者: 宝塔糖 时间: 2014-1-30 00:15

让世界充满唉发表于 2014-1-25 23:06
广东一带叫钦州都是阴州。开始我也以为直接翻译就是Qinzhou Jie Street了

Street就是大街，街道个意思啦，就某使喊做Qinzhou Jie Street了，

作者: 疯狂机车 时间: 2014-1-30 04:32
应该是钦州，香港人是这样翻译的。比如”李“Lee.”周“chw.等.....

作者: 紫色安居 时间: 2014-1-30 10:45
实际汇率胡说

作者: 柳枝 时间: 2014-1-30 18:16
广州话音译。

作者: wd2011 时间: 2014-1-31 08:21

作者: vincentsze 时间: 2014-1-31 11:33
那种翻译叫做仓颉法是用英文音标翻译成白话（广东话）陈=CHAN 张=CHUENG 黄=WONG 文=MAN 旺角=MONGKOK 不是什么翻译是香港白话的英文拼法

作者: 猴哥 时间: 2014-1-31 11:46

作者: 冷风 时间: 2014-1-31 13:11
香港用的是注音不是拼音~怎么会翻译成qin zhou？

作者: 冷风 时间: 2014-1-31 13:16
钦州街是一个祖籍钦州的香港人出钱修的~

作者: 钦州白话大家倾 时间: 2014-1-31 17:22
这是粤语罗马拼音。。香港白话的“钦州”读“阴州“，所以是yen-chow

作者: -小耀 时间: 2014-1-31 18:36

作者: ‘细猫 时间: 2014-2-1 12:08

水清风发表于 2014-1-29 20:32
你貌似很激动哦，加分！

我爱钦州！！！~~~~

作者: 毛猫毛 时间: 2014-2-2 19:43
钦州街是香港九龙深水埗的一条街道，由通州街及钦州街西交界为起点，向东北方至青山道及九龙道交界为终点。街道名称取自广西壮族自治区的钦州市。此街道最宽阔的一段分隔行车道提供六线双向行车。

作者: 钦州村佬 时间: 2014-2-3 00:45
好像是粤语谐音吧

作者: 哥崽系路过客 时间: 2014-2-3 11:57
钦州锦佳度好得分那

作者: benchiu 时间: 2014-2-4 15:38

hj88816888 发表于 2014-1-29 15:30
呵呵，那钦州挺出名哦，香港有钦州路，上海也有钦州路哦。

台湾还有钦州北路

作者: guihua 时间: 2014-2-5 11:31
上海不但有钦州路，还有钦州北路，钦州南路，钦江路。

作者: 36.0 时间: 2014-2-5 16:08
乱七八糟

作者: 炒嘿耳 时间: 2014-2-5 20:02
只只都锦识讲个那

作者: 492204666 时间: 2014-2-6 09:33
香港有钦州舰

欢迎光临 (http://120.77.173.188:88/)