“老公不在家”，几个方言版

天国的lllzzz · 发表于 2009-6-22 02:02:23

“老公不在家”，不才我弄了几个方言版
最近流行“老公不在家”，不才我弄了几个方言版，还请大家不断添加哈~~~~
过端午节，单位发了一箱冠益乳和一袋上好泰国香米，单位一女同事下班后让我帮忙帮他搬回家，到楼下后,同事对我说：“打电话回切，屋头莫人听，，你在楼下等哈我，我上切看哈，要是我老公在，我就喊他下来搬，若是他没在，那就得麻烦你帮我搬上切老。”大家都是朋友，我点了点头也没说什么。
　过了一会儿，女同事站在她家的阳台上朝下叫：“你上来哦！”我第一下没听到，没有反应。就听到我那女同事大声的叫：“哎！我老公没在屋头，快点上来！”
　　
　　此话一出，惊动了左邻右舍，都是下班了刚回家，家里都是人，大家都跑到阳台上来看。搞得我在众目睽睽上也不是，下也不是，走了更不是，NND，那小区里还有不少人认识我。便想提醒她，不要喊了：“你说啥子安？”。谁知我那女同事不但没反应过来，还以为我没有听清楚，双手做了一个喇叭状放在嘴巴边更大声的一字一句的叫道：“听到没得？我老公不在屋里头，快点上来，等着急了吧！”

重庆方言版：
女同事对我说：我老公不在家的，搞快点上来
过端午节，单位发了一箱子的冠益乳和一口袋上好泰国香米，单位一女同事下班后让我帮忙给帮他搬回家切，到楼下后，同事对我说：“打电话没得人接，你在楼下等等我哈，我上去看哈儿，要是我老公在的，我就叫他下来搬哈，如果不在的，那就得麻烦你帮偶搬上去的哈”大家都是朋友，我点了点关啥子也没有说。
过了一哈哈儿，惊动了左邻右舍，都是下班了刚回到家的，家里都是人，大家都跑到阳台上来看，搞得我在众目睽睽是上也不是，下也不是，走了更不是。NND，那个小区里还有不少人是认识我的嘛。便想提醒她，不要喊了：你说啥子嘛？啷个晓得我那女同事不但没有反应过来，还以为我是没有听清楚的，双手做了一个喇叭状放在嘴巴上更大声地一个字一句话的喊着：听到没有？我老公不在家的，快点上来，等急了吧！

广州方言版：
女同事同我讲：我老公唔系屋企，快D上黎
　　
　　过端午节，单位发左箱冠益乳同一袋上好泰国香米，单位有个女同事落左班叫我帮手帮拒托返屋企，到左楼下,同事同我讲：“打电话屋企无人接，你系楼下等阵，我上去睇下，我老公系度呢，就叫拒落黎搬，如果拒唔系度，唔该你帮我搬上去啦。”大家都系朋友，我点下头应承左。
　　过左一阵，女同事企系拒屋企阳台度叫我：“你上黎啦！”我第一次无听到，无反应。就听到我果个女同事大声喊：“喂！我老公唔系度，快D上黎！”
　　
　　呢句话一出，惊动晒左右隔离，全部系刚刚落班返屋企，屋企成堆人，个个都走出阳台度睇野。搞到几十只眼及住我，上又唔系不系，落又唔系，扯更唔系，顶拒个肺，果个小区仲有唔少人识得我。就想提下拒，唔好喊：“你讲咩啊吊带衫？”。点知我果个女同事唔但只反应唔黎，仲以为我听唔清楚，两只手整左喇叭放在嘴度，仲大声一字一句甘喊：“听到未？我老公唔系屋企，快D上黎，等左好耐了挂！”

上海方言版：
《吾额女同事特吾讲，阿拉劳工伐勒窝里，快一碍上来》
过端午节，单位里发勒一箱观益乳跟一袋牢好额泰国香米。单位一额女同事画班伊后，让吾帮伊搬到窝里厢。到楼底画以后，同事特吾讲，“当电画嗯么人接，侬勒了楼画头等吾，吾上气亏亏，要是阿拉劳工勒了窝里，吾就叫伊画来搬，要是伊伐勒窝里，就要木凡侬帮吾搬上气。”大嘎才是旁友，吾低了低头，啊么讲啥。
过特一歇，阿拉同事列勒伊拉窝里阳台高头朝下头海，“侬尚来呀！”吾一记头么反应过来，亏吾么反应。就听到伊还勒了叫，“哎，阿拉劳工伐勒窝里，快碍尚上呀！”
叠额闲话一讲，惊动了邻居，才是画班刚刚到窝里，窝里厢才是额宁。才跑到阳台高头来亏吾。弄得来吾是尚起阿伐是，画来阿伐是，走了更加伐是。NND，伊拉小区里厢碍有伐少宁宁得吾额，吾就想提醒伊，叫伊伐要叫了。“侬讲啥么事啊？”结果，阿拉女同事伐但么反应过来，碍以为吾么听清尚。乃手做了一只喇叭，放勒自不边浪厢，一额字一额字特吾讲，“听到伐？阿拉劳工伐勒海，快一碍尚来，等勒急伐？”

河南话版：
女痛事给我说，窝捞公不该颊，麻利上赖
过五月当午儿，单位儿罚了一祥儿冠益乳儿跟一袋儿可好哩泰国香咪。
单位约女哩下班儿后让窝给他帮忙弄屋里头，到楼嗲，那女哩给我说：“搭电话木人截，你该楼嗲灯住我，窝去上头瞅瞅，要是窝捞公该郏，我豆喊他下赖搬，他要是不该郏，那豆跌骂饭你给我搬上透。”大郏都是定儿们，我颠了颠透也木吭气儿。
约莫住有一会儿，女痛事该她们郏样台儿上冲下头泻或：“你上赖闷！”我头一下儿木听卓，木邓静儿。豆听住窝呢女痛事可卓劲儿泻火：“哎，我捞公不该郏，麻利上赖！”
这话儿一出，惊邓娄卓吝右佘，都是江下班儿，屋里一谷堆儿人，大家都围到那样台儿上来瞅。弄哩窝该众目愧愧下上耶不是，下耶不是，奏了更不得劲儿，麻B哩，那肖渠里头害有可人认得窝。豆想替星她，白泻火了：“你说煞哩？”谁卓窝呢女痛事不但木翻应过赖，还当是我木听清，俩手做了一个拉霸该嘴边更大声儿约字儿约句儿该那儿鞋火：“听见木有？窝捞公不该郏，麻利上赖，登记了吧？”

山西话版：
过端午节，单位发了一箱子冠益乳跟一袋好的泰国香米，单位有外女同事下班后让我帮忙帮她搬回家，到老楼下,同事说：“打电话无人接，你在楼下等我哇，我上去看看，要是俺老头在，我就叫他下来搬，要是他不在，就麻烦你帮我搬上去哇。”咱都是伙计，就点了点头摸说甚。
等了一畔儿，外女的站她家的阳台上冲我叫：“你上来哇！”我第一下摸听到，没反应。就听到外女的又叫：“外小！俺老头不在家，快点上来门！”

此话一出，惊动了左邻右舍，都是下班刚回家，家里全是人，都跑到阳台上来看老。搞得老在众目睽睽上也不是，下也不是，走老更不是，NND，外小区里还有不少人认识俺。便想提醒她，喊球甚了：“你说什么呀？”。谁知囊女的不但没反应，还以为老没听清楚，双手弄了月喇叭放嘴上更大声的的叫：“听到摸有？俺老头不在家，你快点上来们，等急了哇！”

湖北方言版：
女同事跟我说：我老公不带屋里，快点上来
过端午节，单位发鸟一箱子冠益乳跟一袋好的泰国香米，单位一个女同事下班鸟让我帮她搬回克，到楼下后，同事跟我说：“打电话冒得人接，你带楼下等哈我，我上克看哈，要是我老公带，我叫昂他下来搬，要是他不带，那就得麻烦你帮我搬上克。”大家都是朋友，我点鸟点头随么是都冒说。
过了一哈，女同事在她屋的阳台上往下昂：你上来撒！我第一次冒听到，冒的反应，就听到我那个女同事满大的声音喊：哎，我老公不带屋的，快点上来撒！
乐个话一说旁边的街坊都惊动鸟，都是才下班回家，屋里都是人，大家都跑到阳台上来看，搞的我在众目睽睽上也不是，下也不是，走了更不是，妈的个巴子，那个小区还有不少人认得我，就想提醒她，么喊鸟：你说么是啊？哪个晓得我那个女同事不但冒反应过来，还以为我冒听清楚，双手拢成个喇叭放到嘴巴边哈昂的更大声：听到冒，我老公不带屋里，快点上来，等急了撒！