本帖最后由 钦州白话大家倾 于 2013-12-4 22:00 编辑
大家好，《钦州白话大家倾》又准时在周三与大家见面了！ 上周，香港特首梁振英来钦州考察，很多人都很关注他会用粤语还是会用普通话来和钦州人沟通呢。此前香港的《香港商报》报曾报道：“钦州与香港语言相通，地缘相近，人缘相亲”，第一句话引发了钦州市民的不小争议。有人认为，钦州白话和香港粤语同属粤语，沟通不成问题；也有人认为，钦州白话和香港粤语差别很大，无法相通。 实际情况究竟如何呢？为了用事实说话，我们专门进行了调查，并制作了本期特别节目。首先，我们要明确“相通”的概念，相通不一定相同，能基本顺畅沟通即为“相通”，相通包括能听懂对方说话，和对方能听懂自己说话。OK，我们开始吧！ ..................................搞搞阵的分割线................................
首先我们先来看看钦州人听懂香港人说话，既然说到梁振英，那我们就来听听梁振英的声音吧。以下视频来自梁振英的公众演说。
seconds left
怎么样？个人感觉是完全能听懂，毫无压力。相信以白话为母语的钦州人应该也一样能听懂。 钦州人能听懂香港人说话，这个应该是没有太大争议的。那么，接下来我们就看看香港人能不能听懂钦州人说话。因为时间和条件所限，我们未能找到香港人进行直接对话，但是我们分别用钦州白话与一名澳门人和一名广州人进行了对话（广州、香港、澳门的粤语口音几乎一样），并将对话发到了百度贴吧的粤语吧和香港吧，请来自香港的网友听之后给出意见。 首先，来听听钦州仔与澳门仔的电话通话：
seconds left
然后，我们再来听听钦州仔与广州仔的办公室交谈：
seconds left
最后，我们来看看贴吧上香港网友的回复吧： jackycwy：我是香港的，刚才听了二楼那个全听懂, 再听三楼那个, 有些字眼听不懂, 但上文下理加起来,基本没大问题, 我的看法里面和的广州人讲得基本一样, 你能跟他沟通, 跟香港人也一样可以, 广州跟香港的基本相同! 土瓜湾执到宝：第一段完全明白,第二段部份要重复听两次才明白,1:31-1:34始终听不明，感觉钦州话和中山话有点相似(在香港出生,父母都是中山良都人),例如广州话的"玩"叫"耍","边度,果度"叫"边泥,Lu泥" 1350677河河：还没听我就先开始笑了，其实大同小异，虽然不相同，但相通。我觉得钦州白话比广东某些地方的白话更接近广府粤语。 皇帝夢：两段语音都听哂，噉我发表我自己睇法。首先，我系土生土长香港人，听完两段语音之后，我系听得明，但情况就正如嗰个澳门人同广州人一样，如果你有留心佢哋两个嘅表现，就会发觉两个都系一样听完钦州人讲完之后，无第一时间反应过嚟，要思考一阵间究竟讲嘅系咩意思，特别系广州人，佢要问多次讲咩。证明唔系澳门人同广州人完全听得明钦洲人讲嘢，而只不过系可以估到佢讲紧咩嘢。老实讲，所谓钦州嘅白话，喺我个人嚟讲，就系半粤半普通话，偶然穿插几个普通话字词，就有啲好似一啲内地嚟香港嘅新移民一样，识讲少少粤语，但唔系完全识得哂，当遇到唔识嘅字词，就以普通话嚟代替，情况就似钦州嘅白话。当然，依个纯粹我自己个人观点。 钦州白话大家倾 回复 皇帝夢 :钦州白话确实有D字词发音偏普通话，好似“你”，“去”之类，不过就唔系钦州人唔识用广东话讲呢个词，只系因为我哋本来用白话就系甘样发音嘅，都系口音差异啦。不过我想验证嘅系香港钦州是否“语言相通”，相通唔等於相同啦，我知“完全听得明”系夸大咗，唔知你对“相通”是否认可？ 02bb：点都有差异嘅！！！ 基本一样！！ 比较受影响唔同！！ 通过音频和香港网友回复，可以看出，钦州白话虽然在语音、部分词汇上与广州话有所差异，但是同属粤语语系，大同小异。就算钦州人完全用钦州白话口音，讲广州话的香港、澳门、广州人也基本能听懂，双方的沟通基本没有障碍。更何况，钦州人有钦州白话基础，加上受影视和媒体的影响，多多少少能模仿一点广州口音，双方交流就更不成问题了。所以，“钦州、香港语言相通”这一说法，是经得起事实检验的。
港资一直是钦州重要外资，钦州人会白话，确实是钦州与香港沟通合作的一个优势。不信，我们来看下钦州仔小Z在香港的故事吧：小Z今年国庆和一群湖北的驴友去香港旅游，因为会白话，小Z一路上成为了整个团队的翻译，在香港带大家玩的如鱼得水，最夸张的是他还在香港街头和当地的乐队合作了首《友情岁月》，让队友羡慕得不行。请看视频：
seconds left
怎么样，得意吧？会白话，到香港玩，都多几分亲切和便利。
..................................搞搞阵的分割线................................
第六期的《钦州白话大家倾》到此结束了，这一期我们主要讨论了钦州和香港是否语言相通。也许有人会说，和香港语言相通又怎么样，没必要用香港给自己脸上贴金。其实，我们只是想说，钦州白话没有一些人想的那么“土”，那么拿不出台面，我们的白话也有很大的使用价值，能帮助我们和更多的人交流。 所以，我们真诚地希望，钦州人应该珍惜这一种与生俱来的优势，将白话传承下去，我们的父母不应该只教小孩普通话，不教白话，而让下一代失去了掌握两种语言的可能性。钦州与粤港澳语言相通、文化相同，我们又会普通话，又会白话，背靠大西南，东临粤港澳，是我们的发展优势。如果因为只学普通话不学白话，二十年后我们和粤港澳语言不通了，岂不是自断手脚，太可惜了?我们也鼓励大家多接触学习广州音，与粤港澳更好地交流。钦州白话本身就是一个天生的好基础，说好钦州白话，学广州话就更事半功倍！ 我们下期再见！
| 
[复制链接]
|客服电话:0777-3609360|触屏版|小黑屋|手机360|桂ICP备08003557号-1|
发表于 2013-12-4 19:03:08
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
淘帖
支持
反对
楼主
