有人识得“钦州街”个英文同点翻译某？

梦想游世界 · 发表于 2014-1-29 22:11:11

那条街我去过

啊搁 · 发表于 2014-1-30 00:06:35

宝塔糖 · 发表于 2014-1-30 00:15:58

让世界充满唉发表于 2014-1-25 23:06
广东一带叫钦州都是阴州。开始我也以为直接翻译就是Qinzhou Jie Street了

Street就是大街，街道个意思啦，就某使喊做Qinzhou Jie Street了，

疯狂机车 · 发表于 2014-1-30 04:32:45

应该是钦州，香港人是这样翻译的。比如”李“Lee.”周“chw.等.....

紫色安居 · 发表于 2014-1-30 10:45:18

实际汇率胡说

柳枝 · 发表于 2014-1-30 18:16:20

广州话音译。

wd2011 · 发表于 2014-1-31 08:21:51

vincentsze · 发表于 2014-1-31 11:33:49

那种翻译叫做仓颉法是用英文音标翻译成白话（广东话）陈=CHAN 张=CHUENG 黄=WONG 文=MAN 旺角=MONGKOK 不是什么翻译是香港白话的英文拼法

猴哥 · 发表于 2014-1-31 11:46:09

冷风 · 发表于 2014-1-31 13:11:14

香港用的是注音不是拼音~怎么会翻译成qin zhou？

冷风 · 发表于 2014-1-31 13:16:10

钦州街是一个祖籍钦州的香港人出钱修的~

钦州白话大家倾 · 发表于 2014-1-31 17:22:26

这是粤语罗马拼音。。香港白话的“钦州”读“阴州“，所以是yen-chow

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[偶遇吧] 有人识得“钦州街”个英文同点翻译某？