钦州方言汇〔二〕

00852999 · 发表于 2010-10-12 16:28:45

涫。音guen.意为沸腾。涫水〔加热至沸腾的水，即开水〕。今人多作“滚”，正字应为涫。嗍。音suo.把物吸进体内。嗍雪条〔用嘴吮舔冰棍〕。嗍鼻烟〔吸鼻烟〕。橷. 音dou。本义为棵。常见用语有，一橷木〔一棵树〕。一橷草〔一棵草〕。一橷青〔一棵青菜〕。吆。新立话为eiao.意为呼唤叫喝。如，去吆阿妹返来吃晏〔去叫妹妹回来吃午饭〕。又，等阿阵我吆你去趁圩〔等会我叫你去赶集〕。至于是否为邀，个人不苟同。因为邀的原义中有迎候和约请之意，但联系实际，邻里间一齐去趁圩，不必如此隆重其事吧？哥哥找妹妹返来食饭也用邀？如此一来就严重脱离现实化。韫。音wen.本意为藏而不露。“有美玉于斯，韫椟而藏诸”===自《论语》。延伸为，关禁收藏。如，把囚犯韫入牢房〔把犯人关入牢房〕。再例，韫鸡韫猪〔把鸡和猪圈起来〕。堋。音pong.原意指插有招魂竹幡的新坟土堆。后演变为，指插上草垛结成箭靶的土堆。再后来，箭靶和土堆均称堋。本人在新立话中至今仅见的一词就是埿堋或湴堋。即是……沼泽。现在钦州以新立话为母语的农民，口语中还用埿堋或埿堋坑一词，皆指沼泽。窦. 音dou.意为孔。如，水窦，水窦窿都是指排水用的孔。焯。音sam。把食物往涫水中淌一淌就捞起。在农村逢年过节依然有拜神的的习惯。通常把家禽和猪内等焯一下，然后再供奉先人与诸神。如，焯猪内，焯鸡鸭。厾. 新立话音dui.广府语与“地”谐音。两个或以上人群的称谓。〔名〕如，我厾今日去行街〔我们今天去逛街〕。你厾去边？〔你们去那里？〕。我厾两家去食饭〔我们俩去吃饭〕。包括白话的“根据地”珠三角，现在多人都习惯用“地”或“哋”。其实是讹误，正字应为……厾。吅. 音cong.义为卖弄是非，挑拨离间。怂恿唆使。例，吅棍头〔指鼓动离间他人相互攻击的人渣胚子〕。汨。音mi。在钦州方言中意为潜入水中，即汨水。在《康熙字典》中，汨有浮沉之意。又，书生谈笑却强敌水军汨没破坚城——《水浒传》。此处的汨可理解为浸泡淹没，汨水亦然，就是把身体全部淹没在水中。孻. 音mei.指家中排行最小的子女。孻姑〔家中排行最小的女性〕。孻哥〔家中排些行最小的男性〕。孻叔公〔对年纪老迈且排行最小的堂叔的呢称〕。靓。音liang.本义俊美，艳丽。如，果只妹子好靓〔这个女孩好漂亮〕。在钦州至今依然有人误用亮。在此罗嗦，旨在轻略提醒. 籴。新立话中与“迪”谐音。意为采购粮食。例，籴米〔买米回来〕。揾. 音wen.寻找之意。如，我揾我子〔我找我儿子〕。我揾唔见果枝笔〔我找不到那枝笔了〕。擸。方言音罗鸭切。1〕抢夺，拿到。如，头先我擸得其把刀〔刚才我夺了他的那把刀〕。又，等阵我擸条棍出来你就识死〔等会我拿棍子出来你就后悔〕。2〕捡，拾。如，残菊飘零满地金，擸得一枝犹好在---《残菊》。3〕在新立话中含有攻击的意思，在近身搏斗中，经常用的词。例如，我一擸过去你就跌〔我一攻过去你就倒下〕。孭. 音mie.意为背。如，孭细路哥〔背小孩子〕。尜. 音ga.小孩玩的玩具，俗称勒尜。和北方的陀螺差不多。两头尖，中间大，其中一头有微微外露的的铁钉，玩时用绳索勒住有铁针的那端，甩出去时猛然抽手回来，靠绳索的作用让其自转。恏 .音hao.骂人用的。女的叫～婆，发～。男的嘛……不用我教了吧？