钦州方言汇〔六〕

00852999 · 发表于 2010-10-24 14:08:46

钦州的方言除了上古语汇众多之外，其实新兴的词语亦不少。今天特甄两个稍有代表性的出来，亦算是对钦州方言的另类致意吧！捞双佬---这个词我想大部分的钦州人都知道指的是什么吧？现在，即便在其它粤语区，使用这个词几乎都隐含贬义。但我只能无奈地说，误会了！《南京条约》后，广州作为南方最大的“自由贸易”港，在充当西洋货物销售地的同时，不可否认，曾在某一程度上刺激了当时华南的经济。北方的商人见此情形，就开始南下广州，寻找商机。北方人来到广州后，要和当地的原居民沟通，见面言谈间，喜欢称呼广州的男人为----老兄 .广州人亦好礼尚往来，既然你称我“老兄”，。我亦复你为老兄方显尊重。但广府地处岭南，千百年来一直都以广府语〔即粤语〕为主导。仓卒短期间要讲北方官话难免别扭粗涩，然有来无往非礼也，无奈之下，北方人的“老兄”在广州人口中一出就成为了---捞兄。时至今曰，捞兄或捞双佬一词性质己起变化。但究其根源，其本义只是日常普通的称谓语罢了。绝无它意。从道光二十三年签约至今，大概就百五六年左右，与两三千年前的上古辞汇相较，谓之新词不为过。挥发佬---即理发师。何曾几时我都误认为理发师真的谓挥发佬。当时把挥一字理解为抛洒，甩掉。认为挥发这词就是把头发剪甩掉。直至到广州反普大游行前夕，我才了解到挥发佬一词的真正来由。辛亥革命之后，闭关锁国的格局被广东人彻底砸碎。西洋新事物如潮水般涌入来。西方使用的理发工具---推剪。亦在此时来到这个落后的东方国度。推剪，就是我们今天说的手动“挥发剪”，中间有一强簧向两边支撑。使用时一边捏按一边修整头发。当时，洋人携此工具到广州，开始民间对此并不待见，对理发师一词的认知远不如剃头匠来得深刻。但万事并不是绝对，在西洋学堂读书的后生和进步人士就没有拒绝。因这些人对“阴阳头”和“猪尾巴”早已深恶痛绝。〔阴阳头和猪尾巴就是把前额剃光，留发于后脑并扎长辫，通被视为胡满对汉人统治的耻辱印记〕当北伐的炮声在这片古老的大地上隆隆响起时，广州不少有识之士马上剪掉长辫，弃剃刀用推剪。在旁人异样的注视中走进了之前专为洋人服务的理发店。我无法想象第一个进去的中国人要顶住多大压力，而那些洋人又当是何等错锷……。慢慢的，随着更多的人光顾了洋人的理发店，一些小问题渐浙的浮现出来。语言----这一沟通的工具，并不是人人都能掌握。不是所有的洋人都会说中文，反之，也不是所有的中国人都会讲英文。当那些理发师俯身询问上门的中国顾客，要修整为何种发型时，很多人都不能用英文流利回答，有的是中文英文一起掺杂着用，更有甚者，直接用纯广州话说，同我整一个衬我头型架就好啦〔帮我弄一个般配我头型的就好了〕！如此一来，不用多久，洋发匠们就弄清了广州人的要求了。就是---整理一个与头型相适合的发型。既然洋人知道了大家的目的，那广州人就不用那说那句---整理一个与头型相适合的发型了。简而化之，变为中西合壁---fit发。 fit.英文，意为适合或修整与之配合。发。就是头发。fit发，合起就是修整头发使之与头相匹配。 fit读轻声，就与挥谐音。时间长了，fit发倒没几个人知道，因为大家都误认为“挥发”。挥发佬和挥发就如此传用了。但其实原本并不是“挥”，而是英文“fit”。如果说“捞双佬”是内部变种辞汇的话，那“挥发佬”就是标准的外来嫁接辞汇了。