怎样制止汉语退化?〔转自北大中文论坛〕

00852999 · 发表于 2010-11-9 16:27:43

汉语是从“以单音节词为基础的语音单载”的初级阶段，到“以多单音节词为基础的语音单载”的第二阶段，再到“以单音节词为基础的语音多载”的第三阶段，一路发展起来的。从考古发现的商朝甲骨文上看，汉语约在6000年前就已经发展到第三阶段了。关于汉语优越特性，在前面第5章中已经讲了，在此不再重复。这里要讲的是，汉语最近200年以来，却出现了向着第二阶段退化的现象。为什么会出现这种蜕化变质的情况呢？ 1840年鸦片战争以后，中国展开了向资本主义先进国家的全面的学习运动，从科学、技术、军事、经济、政治、文化、思想、到语言、文字等等，无所不包。在这一学习过程中，很多中国人不结合中国实际情况，“鹦鹉学舌”地学习的。在语、言文字理论方面，中国人全盘原样地接受了西方片面的、错误的语言文字理论，来指导汉语汉字的“发展”。因此犯了如下6项错误。首先在理论上承认汉语是比西方多音节语言落后的语言，跟着西方“学者”说汉语是人类“娃娃语”，同时也承认表意的汉字比表音的拼音字母文字落后，今天一些汉语字典上还是这样写着“文字有表形文字、表意文字、表声文字，这三种类型标志着文字发展的三个不同阶段”；继而自己搞“汉字拉丁化”运动；“汉字拉丁化”行不通，又搞“楷字简化”；再接着砍掉汉语中“尖音”和很多音型；又停止创建新汉字来表示新事物，只用现有的常用字组建多音词来表示新事物（搞所谓“汉语的‘词式书写’”）；又合并同音异义字，提倡使用错别字；等等，使表意的汉字变质成纯表音的音节文字；又对外来单词直接音译或直接写出人家的拼音字母。由于汉语必须汉字的支持，汉字如果僵化、变质，就会导致汉语退化；汉语如果退化，也会导致汉字变质、退化。所有这一切肢解汉语系统和搅乱汉字楷体系统的错误的做法，都促使汉字由表意性质的文字，蜕变成音节性质的文字，使汉语向着第二阶段的多音节语言方向退化。退化的主要表现如下： 1．减少汉语的声调。现在的《新华字典》上只见到“阴平”、“阳平”、“上声”、“去声”、“轻声”。从前的“入声”不见了（在南方一部份汉语系民间口语中还保留着一些）。汉语原有的“抑扬顿挫”特点，现在只剩“抑扬”了，同时增加了同音异义词。 2．合并同音字、提倡使用“假借字”“错白字”，这违反了文字不能多载的规律，使多义字迅速增多。例如：“斗(dou上声)”、“閗（dou去声）、闘、鬥、鬬”，合并用“斗”；“斤”、“觔”合并用“斤”；“粗”、“麤”合并用“粗”；等等。如果用文字写道：“这个圆柱太粗”。此话是指的圆柱的径围太粗呢，还是圆柱的表面不光滑呢？表达不清。为什么？因为把原来表示粗糙的“粗”与表示径围的“麤”合并为“粗”了。合并的原因，是读音相同，重视以音表义，蔑视以形表义，和省俭笔画的缘故。“以音表义”的做法，完全不适用汉语，因为汉语是“一音多义的”，存在大量“同音异义”的单词。在对话时，会引起误解的，为了避免误解，说者就必须改变叙述语句来解释；在文字环境里，如果一字多义（多载），也很容易出现误解。所以，就只好用组建多音节单词的办法来避免误解。例如，把“粗”扩展为“粗糙”，“粗大”。这种错误的做法，使汉字文章失去了准确性和精简性。 3．消减音素和音型。这违反了汉语的发展规律，增多了同音异义字。例如把zi、 ci 、si三个尖音声母和韵母iai砍去，又把读音为zhei、 mei 、gei的字合并到zai、 mai、 ge音里去，将原是zi、 ci 、si这三个尖音声母的字，合并到j、q、x　声母的字中去，造成“酒”“久”不分、“清”“轻”不分、“惜”“希”不分。再如：“阶、节、结”，原来分别读为“jiai ziie jie ”的，现在都读为“jie”了。从而大量地增加了同音异义词，增加了误解率，影响了汉语的准确性。为了减少误解，就必须用改变叙述语句或用组合双音词的办法弥补之。例如，“禁入”与“进入”，在有尖音时，“禁”读为jin,，“进”读为ziin 。砍了zi音后，为了减少误解，为了区分两词的含义，只好说成“禁止入内”和“可以进入”，由此增加了单词的音节，使原来言简意赅的汉语蜕变成啰嗦冗杂的汉语。 4．汉语本来是用单音词，按照“意、意联合”的规则，组建“二级合成词”的。例如：“花”、“布”、“棉”、“麻”、“抹”，这些单音词，各自具有单独的含义，根据各自的含义，又可联合构成二级单词“花布”“棉布”“麻布”“抹布”。按这种“意、意联合”的规则，可以构建无限的二级单词，并且这种二级单词，不需要事先在《字典》里注解，人们就可以“见字知意”。这是落后的多音节语言望尘莫及的。所以，多音节语言，不得不每年收集一次新造单词，在《词典》里专门注解。这就是所谓的“语料”收集工作。而中国的汉语，语料是无限的，是任何时候也收集不全的。本来只进行新字收集就可以了，根本不需要进行“语料”收集的。可是，自从近代出现了违反“意、意”联合构词规则以后，出现了很多不能“见字知意”的“黑词”，就不得学着多音节语言的国家的样子，每年收集“语料”，出版《词典》或扩充《词典》了。近代以来，由于一些人盲目把外国的语言的规则用到汉语上，打破汉语的“意、意联合”构词的规则，把表意的汉字当成表音的音节字使用，造出了很多令人不解的“黑话”。例如： “干部”、“的士”“克隆”“雷人”“粉丝”“雪吧”“布丁”“色拉”、“桑拿”等等。 5．汉语原来是以单音节词为主的语言，在新事物大量出现的时候，没有及时大量地创造新汉字来表示新事物，就不得不用现有的常用汉字组建合成词来表示之，再加上大量地引进直接音译的外语多音词，从而导致汉语的双音节词、三音节词、多音节词急剧增多。很多多音节词，也不是按汉语原来的组词原则（意、意联合）来组建的，而仅仅是为了避免混淆才增加音节的。目前，在汉语的文章中，多音节词已经占了大多数了。例如，中国人原先对各种布就用汉字表示得很清楚，綢、缎、锦、葛布、麻布、棉布；而近代直接音译外国布名，哔叽、的确凉、晴纶、涤纶。使汉字的原意完全消失了，成了一个单纯的表音字，使汉字退化成音节字。再例如：2008年一些重要报刊上，把“布客”、“雪吧”、“爬酷”、“aH粉丝”、“VIC服务”、“Emo族”、“UTA指数” 、“RbAp”、“Ccstv“、。。。。。，当作汉语新词来使用。还有外来的医学名词、化学名词等等，更是把原来表意的汉字完全当成了纯表音的音节字使用了。现代汉语中，双音词和多音词占了汉语单词的主要地位，有70%的双音词都是从日本引进的“音译”词。这样一来，在阅读汉字文章时，就不能像从前那样，“见字知意”了。所以，表面看来，常用汉字的数量被限制了，减少了，但是新单词并不停止增加，所以，使人们记忆单词的负担，成倍地增加了，文章的字数剧增了，经济成本增加了。这些错误的做法，也为把汉语蜕变成第二阶段的语言，实现汉字拉丁化作了准备。这种停止创建新字的错误做法，导致了汉字的停止和变质，汉字的停止和变质有直接导致了汉语的退化----由语言第三阶段向语言第二阶段倒退。 6．由于汉语是语音多载的语言，但是，在对话时和文章中并没有出现误解的情况。为什么？因为在对话时，有对话现场的实际环境作参考，所以不会引起误解。例如：在今天的大学生面前，说“考研”，他们是不会误解成“烤眼”的，一定会理解为“考研究生”的意思。“考研”是他们圈子里，对“考研究生”一语的缩语（黑话）。但是，在文章中，脱离了对话时的现实环境，并且还可能作为历史资料留给千年以后的人看，所以，就必须用“意异形异”的表意汉字来表示一个完整的语句，绝不能用“错白”字和“缩写”句来表示。否则，就必定会引起误解。如果在文章中把“考研究生”缩写成“考研”，就违犯了“意、意联合”的构词规则，就不能让人“见字知意”了。这说明了 “文字语”和“口语”是有很大区别的。提倡“白话文”的人们，提出“我写我口”的口号，证明他们混淆了“文字语”和“口语”区别性。不但使汉语文章失去了言简意赅的特性，也造成大量的“短命”词语和“短命”文章。这类文章，50年以后，就没人读懂了。我们的前人发现和合理运用了“语音多载”和“文字单载”的规律及随机构建“意、意联合”双音词的方法，使汉语汉字得到了很好的发展。近代人无知地将这两个规律和随机构词的方法盲目地滥用，使汉语、汉字遭到摧残和变质、退化，这不能不说是“种下了龙种，却收获了跳蚤”，不能不说是一种“悲哀”。关于“以单音节词为基础的语音多载的”汉语，比“以多音节词为基础的语音单载的”拉丁语的优越性，已经在第4章、和第11章地1节中说过了，这里不再重复。这里要强调的是，汉语新单词的添加必须汉字的支持，如果不创造新的汉字，就会使汉语停滞、僵化、退化，最后被其他语言淘汰而消亡。今天，电脑汉字库被美国“标准化”死了，中国人如果不自己制造适用汉字“标准代码”的电脑和创造独立自主的汉字信息软件，美国给予的汉字库里没有的汉字，中国人就不能在电脑上打出来了，更别想向电脑汉字库里加入新创造的汉字了。现在一些“学者”，并不认识这个问题的危害性，还在鼓吹停止创造新字和尽量减少汉字的使用数量，来“适应电脑”，这真是“削脚适履”，倒行逆施。在此，有人会说：不造新字，促使汉语退化。但是，十分难学的汉字已经达到5万多个，已经远远超过人们的记忆能力了，一般人经过10年才仅能学会2000个，所以常用字仅仅就是2000个左右。再造新字，又增加人们的学习难度，必然要丢弃一些老字，这就形成一个矛盾，这一矛盾是不可解决的，只有少造或者不造新字，才可缓解一点这一矛盾。是的，在保持楷体系统不改变的情况下，这一矛盾是无法解决的。但是，只要把楷体改进成“意、音双表新体汉字”以后，人们只要学会了474个构字元件和构字规则，就能读写任何新体汉字了。这一矛盾就彻底解决了。因此，只要保守汉字楷体不变，汉语的退化就不可避免地发展下去。今天如果不尽快地制止，最后的结果，绝不会如推动汉字拉丁化的人们和保守汉字楷体不变的人们所期望的那样，汉语能保留不变。汉语越退化，汉字越僵化，汉字的“性价比”就越低。其必然的结果是汉语退化成远比英语“性价比”低得多的语言，中国人会在经济利益的驱使下，如当年的满人一样逐渐地不知不觉地“自然而然”地放弃汉语，而使用英语了。汉语消失了，汉字失去了语言基础，就只能到语言历史博物馆中与早年进来的美洲“瑪雅文”做伴了。对于自然界的已经灭绝的物种，对于自然界的已经灭绝的物种，我们都感到十分的惋惜，因为没有办法使它们复生了。灭绝的物种为什么灭绝？因为它们不能适应新的环境的变化或在竞争的斗争中被无情地淘汰。世界上各民族之间的利益竞争，一般都同时伴随着语言的竞争。政治、经济、军事、技术、文化等方面的强势，必然使语言也变得强势。强势的语言，不一定处在人类语言发展进程的先进阶段上。但是，由于政治、经济、文化、技术力量的支撑，它可以战胜比它先进的语言，使先进的语言灭绝。欧洲人侵入美洲以后，很多土著民族，为了生活，都主动地逐渐地抛弃了自己的民族语言而使用拉丁语了，由此使自己的民族语言灭绝了。今天大约有2500种语言频临灭绝，也都是在经济利益的诱导下，由原创民族自己造成的，没有一个是因外族的强迫造成的。一个民族语言的形成，要经过几千年的创造、探索、磨练和普及统一，是很不容易的；而一个民族的语言被另一种语言取代而消失，是在人们的利益驱动下，不知不觉地在60年左右的时间里就自然而然地实现了，是很容易的。一种语言，一旦被它的原创民族全体人员彻底抛弃后，要想恢复它，就如复生一个灭绝的物种一样困难了。世界进入大工业商品经济的时代以来，中国被卷入了世界经济大潮中来了。在现代经济全球化的新形势下，强势的语言，可以创造无限的经济价值。所以，世界各国的语言文字，伴随着经济竞争的潮流，一起进入了语言文字大竞争的赛场。中国的汉语汉字，当然也不例外地面临着“优胜劣汰”的前途。在近代，中国汉人虽然没有经历过与美洲土人一样的经历，但是，在西方强势语言文字的步步进逼之下，汉语、汉字在近百年以来，同样逐渐走上了退化、变质、消亡的路途。所以，一些呼吁“保护母语”“保护汉字”的人士，已经预感到汉语汉字的危机了。就像一个物种灭绝了以后，大多数的人们才认识到保护这个物种的意义一样，大多数的中国人，只有在汉语危机出现以后，危及到自己的切身利益时，才会后悔事先没有看到和采取预防措施。但是，真的到了那时，早已经晚了。但是，目前绝大多数的人们并没有认识到汉语在退化，因为他们以为语言的变化就像人们更换衣服一样明显，就像清朝下令剃头留辫那样强迫实行，才会被变质、退化、消灭；以为说汉语的人口极多，是没有任何外部力量能使汉语变质、退化、消失的。所以，他们一听到有人说汉语出现了危机时，就讥笑为“耸人听闻”的宣传。事实上，纵观已经灭绝的语言的消失过程，没有一种是被强令消灭的。全都是原创民族在利益的诱导下，自愿地逐渐地不知不觉地“自然而然”地放弃的。大凡一种语言文字的消失都是经过如下四个阶段的： “停滞”---“退化”---“变质”----“消失”。例如，中国现在一万个满族人中，还能找到几个会说满语会用满文的人？在满人入主中原之初，满人既有自己的语言也有自己的文字。可是，统治中国260多年以后，他们得到了土地，却失去了自己的文化，他们的语言和文字却被汉语汉字取代了。是汉人强迫他们的吗？不是。是他们的头领强迫的吗？也不是。是他们自愿地逐渐地不知不觉地“自然而然”地放弃本民族的语言和文字的。为什么会自愿地呢？因为汉族的文化比他们的文化先进，语言比他们的多音节语言先进。虽然汉字比满文难学得多，但是，经济利益的诱导，还是使他们自愿抛弃了满语满文而接受了汉语汉文。今天，要避免汉语汉字危机，首先必须创立中国的正确的权威的语言文字理论。其次，在正确的语言文理论指导下，彻底清除错误的语言文字理论，并立即纠正一切错误的做法。第三，尽快用“意、音双表新体汉字体系”取代楷体系统。四，创建以汉字元件为“标准信息交换码”的电脑硬件和软件，从而建立起中国独立自主的汉字信息系统网。这样，就使目前楷体汉字所凸现的一切缺点和问题全部消失，使汉语的“性价比”升到最高，使汉语汉字立即以世界上最强势的姿态，焕然出现在世人面前。他将像灯塔一样，成为世界语言文字发展前进的目标。忘自尊大的清朝，失去了“戊戌变法”的机会，导致了清朝的彻底灭亡；同样，今天对于汉字楷体，如果仍然以清朝官僚的“夜郎自大”的态度对待之，失去了今天改进的机会，也必然导致汉语、汉字的彻底灭亡。